Які українські прізвища мають єврейське походження
У кожному селі жили кілька єврейських сімей, а багато українців непогано знали їдиш (єврейська мова з групи германських мов, якою послуговуються переважно євреї ашкеназі).
Близько десятка таких прізвиськ потім стали прізвищами:
- Атлас (досить поширений серед євреїв),
- Габінет,
- Зельман (такі прізвища часто носили євреї-орендарі, які брали в оренду православні церкви, що сприймалося українцями як наруга над християнською вірою),
- Бухер,
- Верхер,
- Маргулес,
- Нішт,
- Ребман,
- Рубін,
- Шабас,
- Шайгець,
- Шайгіц.
Деякі з цих прізвищ можуть бути прізвищами асимільованих євреїв (Атлас, Маргулес, Рубін), інші походять від прізвиськ (Шайгець, Кумгір).
Тим часом ізраїльський філолог Вольф Москович зазначив, що близько 30% прізвищ сучасних євреїв походять від географічних назв країн Центральної та Східної Європи.
Йдеться про Німеччину, Чехію, Польщу, Білорусь, Литву, Україну та Молдову.
В Україну євреї почали інтенсивно переселятися у 16 столітті, проте прізвища у них з’явилися приблизно з 19 століття.
Нерідко ці прізвища асоціювалися з містами: наприклад, Бродські – від назви міста Броди під Львовом, Заводовкер – від назви села Завадівка під Черкасами, Македонські – від назви села Македони поблизу Канева тощо.
Джерело: Апостроф
